Romería 2010

Esta entrada fue actualizada el 10 de agosto del 2014.

(This post was updated August 10th, 2014.)

2010 Pilgrimage

Todo el fervor religioso reflejado en el rostro
(All religious fervor reflected in the face)

The Basílica de Nuestra Señora de los Ángeles (Our Lady of the Angels Basilica) is a basilica in Costa Rica, located in the city of Cartago and dedicated to the Virgen de los Pardos, officially known as la Virgen de los Ángeles (the Lady of the Angels). The basilica was built in 1639 and was partially destroyed by an earthquake. The basilica has since been restored and constitutes a unique mix of colonial architecture as well as 19th century Byzantile style.

The Basilica of Our Lady of the Angels is consecrated to the Virgin of Nuestra Señora de los Ángeles, a small representation of the Virgin Mary carrying the infant Jesus, said to have been discovered by a peasant girl in Cartago. The story goes that the little girl found the small statue on a rock and took it home. The next morning she found that the statue was not there but back at the rock, so she took it to the priest and he locked it in a small box. The next morning the statue was back at the rock. During the construction, the church was destroyed by earthquakes many times; so it was finally decided to move it to the location were the statue was found and they were able to finish construction. Many people think that the earthquakes were signs that the Lady of Los Ángeles wanted the basilica built there.

Owing to the dark complexion of the stone statue, she is sometimes affectionately called La Negrita or Reina de Cartago (lit. Queen of Cartago). The original statue is kept in a golden shell inside the basilica. An official decree declared the Virgin of the Angels the official patron of Costa Rica.

In August the Basilica is the object of extensive pilgrimage and visitation by about 2.5 million believers throughout the country, many of whom join in the celebrated 22-kilometer walk to the basilica during the Romería. (Source: Wikipedia, available August 1st 2010)

As shown in the photos, faith is not a matter of age, gender, race, citizenship or health.

Click on the images to enlarge.
-----------------------------------

La Basílica de Nuestra Señora de los Ángeles es un templo católico de la ciudad de Cartago. Se encuentra en el lugar donde, según la tradición, una mulata del barrio marginal conocido como Puebla de los Pardos encontró en 1635 una imagen de Nuestra Señora de los Ángeles, a la cual pronto se atribuyeron numerosos milagros. En el sitio se construyó una ermita, a la cual sustituyeron después templos de mayor solidez y capacidad, especialmente el edificado en 1675. Fue erigido en basílica durante el episcopado de Monseñor Anselmo Llorente y Lafuente..

El terremoto del 4 de mayo de 1910 arruinó el templo, que fue reemplazado pocos años después por otro de considerables dimensiones, de estilo bizantino. Se comenzó a construir en 1912. El arquitecto encargado de diseñarla se llamó Luis Llach Llagostera. Es el principal centro de peregrinación religiosa de Costa Rica, especialmente con motivo de la festividad de la Virgen de los Ángeles, que se celebra el 2 de agosto.

Miles de personas acuden cada año al centro religioso en lo que se llama una "romería", en agradecimiento o petición de favores. En esa fecha, y de conformidad con una tradición que data de fines del siglo XVIII, la imagen es trasladada a la catedral de Cartago, ubicada en el centro de la ciudad, donde permanece hasta principios del mes de septiembre, cuando es devuelta a la basílica, con una procesión denominada popularmente la Pasada de la Virgen de los Ángeles.

Se calcula que cada año, alrededor de 2.5 millones de personas (poco más del 50% de la población total del país) toman parte en la Romería. Dicha romería consiste en caminar desde donde uno viva, hasta la Basílica. En el caso de los habitantes de la capital costarricense, esa caminata comprende poco más de 20 km de terreno montañoso (hay que cruzar el Cerro de Ochomogo), pero también muchos romeros caminan cientos de kilómetros desde otras partes del país. (Fuente: Wikipedia, disponible el 01 de agosto del 2010)

Como se muestra en las fotos, la fe no es un asunto de edad, género, nacionalidad, raza o salud.

Haga click sobre las imágenes para agrandarlas. 

-----------------------------------

Este es un mapa de la ruta de la romería. La siguiente dirección electrónica tiene un mapa detallado de Costa Rica (Mapa detallado Costa Rica, disponible el 02 de marzo del 2011).

(This is a map of the route of the pilgrimage. The link will take you to a detailed map of Costa Rica.)

Mapa turístico de la provincia de Cartago

(Touristic map of the Cartago province)

Mapa turístico de Costa Rica

(Touristic map of Costa Rica)

Romería

(Pilgrimage)

La siguiente entrada de este blog está relacionada con la actual. Haga click sobre el enlace para accesar:
(The following post of this blog is related to the actual one. Click on the link to access:)
- Romería 2011

Más fotografías de Explore Costa Rica en Flickr -Roberto Fernández-Morales-.

(More photographs of Explore Costa Rica on Flickr -Roberto Fernández-Morales-.)

Conozca y cuide a Costa Rica. Es de todos nosotros!!

(Get to know and take care of Costa Rica. It belongs to all of us!!)