domingo, 15 de mayo de 2011

Siquirres

Esta entrada fue actualizada el 19 de septiembre del 2014.
(This post was updated September 19th, 2014.)

Siquirres

La Iglesia Católica
(The Catholic Church)



Siquirres is the name of the third canton in the province of Limón. Its capital city is called Siquirres. The canton of Siquirres is subdivided into 6 districts: Siquirres, Pacuarito, Florida, Germania, Cairo and La Alegría.

Siquirres is located on Route 32, which connects San José to Limón. The distance from San Jose to Siquirres is 96.6 kms.

The company that began construction of the railroad to the Caribbean, founded in 1875 the village called Mile 36, as a labor camp and storage of materials for the railroad, which eventually came to form the present city of Siquirres.

The planting of bananas in the region began in the late nineteenth century by Mr. Minor Cooper Keith. This activity was increased in the short term and during the first third of the twentieth century, for large-scale production by the United Fruit Company, established in 1899 by Mr. Keith, in association with foreign capital. The crop was affected in the 1930s due to diseases that attacked the plants and soil depletion, which prompted that company to move its production interests to the southeast Pacific of Costa Rica.

During the archbishop of Monsignor Mr. Víctor Manuel Sanabria Martínez, second archbishop of Costa Rica, in 1949, he established the parish, dedicated to St. Joseph Patron.

The school was established in 1908, during the first administration of Mr. Cleto González Víquez, which currently bears the name of Mr. Justo A. Facio.

The name of the county according to Don Carlos Gagini, in his book “The Aborigines of Costa Rica”, was mentioned in a document of 1678 as Siquerre; Indian word that in Cahita, siquiri means red. (Source: Guías Costa Rica, available on April 18, 2011).

Actually you can do river rafting on the Pacuare and Reventazón Rivers and you can find several old houses of the time when the railroad from San José to Limón was active.

-----------------------------------
Click on the images to enlarge.

-----------------------------------
Siquirres es el nombre del tercer cantón de la provincia de Limón. Su capital se llama Siquirres. El cantón de Siquirres se divide en 6 distritos: Siquirres, Pacuarito, Florida, Germania, Cairo y La Alegría.

Siquirres se ubica sobre la Ruta 32, que une San José con Limón. La distancia de San José a Siquirres es de 96 kms.

La empresa que inició la construcción del ferrocarril al Caribe, fundó en 1875, el caserío que llamó Milla 36, como un campamento de trabajo y depósito de materiales para la vía férrea; que con el tiempo llegó a constituir la actual ciudad de Siquirres.

La siembra del banano en la región se inició a finales del siglo XIX, por parte de don Minor Cooper Keith. Esta actividad se incrementó en el corto plazo y durante el primer tercio del siglo XX, por la producción a gran escala realizada por la United Fruit Company, empresa establecida en 1899 por el señor Keith, en asocio con capital extranjero. El cultivo se vió afectado en la década de los treinta del pasado siglo, debido a las enfermedades que atacaron las plantas y al agotamiento de los suelos, lo cual motivó a la mencionada empresa a trasladar sus intereses y producción al Pacífico sureste.

Durante el arzobispado de monseñor don Víctor Manuel Sanabria Martínez, segundo arzobispo de Costa Rica, en el año de 1949, se estableció la parroquia, dedicada a San José Patrono.

La escuela se creó en 1908, durante la primera administración de don Cleto González Víquez; la cual en este momento lleva el nombre de don Justo A. Facio.

El nombre del cantón según don Carlos Gagini, en su obra Los Aborígenes de Costa Rica, apareció citado en un documento de 1678 como Siquerre; palabra indígena que en cahita, siquiri significa colorado.(Fuente: Guías Costa Rica, disponible el 18 de abril del 2011).

Actualmente se puede hacer viajes en los rápidos de los Ríos Pacuare y Reventazón y observar diversas viviendas de la época cuando el ferrocarril entre San José y Puerto Limón estaba activo.

-----------------------------------
Haga click sobre las imágenes para agrandarlas.

-----------------------------------
Este es una mapa de como llegar a Siquirres: (Fuente: Mapa Costa Rica, disponible el 18 de abril del 2011).
(This is a map of how to get to Siquirres: (Source: Costa Rica Map, available on April 18th, 2011)).

Este es un mapa de la Ciudad de Siquirres. En el enlace siguiente puede descargar el documento a una escala mayor: Mapa de la Ciudad de Siquirres.
(This a map of the City of Siquirres. To download a larger scale document, access the above link.)

Escudo de armas de Siquirres
(Coat of arms of Siquirres)

Mapa turístico de Costa Rica
(Costa Rica´s touristic map)

Seguidamente se muestra la tabla de distancias entre San José y Siquirres.
(The following table shows the distances between San Jose and Siquirres.)

Este es un croquis de la ruta del ferrocarril. (Fuente: Costa Rica Railroad Co. Ltd. and Northern Railroad Company, 1953)
(This is a sketch of the railroad route. (Source: Costa Rica Railroad Co. Ltd. and Northern Railroad Company, 1953))

Iglesia
(Church)

Escuela Justo A. Facio
(Justo A. Facio School)
Es una obra arquitectónica de estilo neoclásico, representativa de la tipología escolar propia de la arquitectura de la década de los años 30 del siglo 20. Fue declarada de Interés Arquitectónico, según Decreto Ejecutivo Nº 17128-C publicado en La Gaceta Nº 154 del 18 de agosto de 1986.
(It is a neoclassical architectural style building, representative of the school type in the architectural style of the mid-30's of the 20th century. It was declared of Architectural Interest according to Executive Decree No. 17128-C published in La Gaceta No. 154 of August 18, 1986.)

Puente Río Siquirres
(Siquirres River Bridge)

Antigua estación del ferrocarril
(Old railroad station)
Siquirres hoy día es muy distinto a la época en que el ferrocarril estaba activo, aunque conserva el encanto de las viviendas y edificaciones de la época, las cuales lamentablemente cada día son menos.  
(Siquirres today is very different from the time when the railroad was active, but retains the charm of the houses and buildings of the era, which unfortunately are less every day.)

Un par de fotografías antiguas de la estación del ferrocarril. Un agradecimiento muy especial al Ing. Oscar Romero Cruz por enviarme el documento del cual se tomaron las fotografías. (Fuente: Costa Rica Railroad Co. Ltd. and Northern Railroad Company, 1953)
(A couple of old photographs of the railroad station. Special thanks for Mr. Oscar Romero Cruz, who send me the document from which the photographs were taken. (Source: Costa Rica Railroad Co. Ltd. and Northern Railroad Company, 1953))
Otras fotografías antiguas
(Other old photographs)

Antiguos talleres del ferrocarril
(Old railroad workshops)

Mercado Municipal
(Municipal Market)

Otras edificaciones
(Other buildings)

Residentes de Siquirres
(Siquirres residents)
Maxine Winter e Isie Chelsea
(Maxine Winter and Isie Chelsea)
Don Fernando Prado Echeverría, conocido como "Chino", quien nació en Heredia y tiene 31 años de vivir en Siquirres. Es el dueño de la Clínica de Calzado.
(Mr. Fernando Prado Echeverría, AKA "Chinese", who was born in Heredia and has been a Siquirres' resident for the past 31 years. He is the owner of the "Shoe Clinic".)
Tres amigos
(Three friends)

En Siquirres, el Saint Mary's Union Square Dance Club ha conservado este tradicional baile. Estas fotografías fueron tomadas en el Edificio de Fercori (Antigua Aduana), durante la IX Feria de Turismo Rural, en diciembre 2011.
(In Siquirres, Saint Mary's Union Square Dance Club has preserved this traditional dance. These photographs were taken in the Fercori Building (Old Customs House), during the IX Rural Tourism Fair in December 2011.)



Las siguientes entradas de este blog están relacionadas con la actual:
(The following posts of this blog are related to the actual one):

Más fotografías de Explore Costa Rica en Flickr -Roberto Fernández-Morales-.
(More photographs of Explore Costa Rica on Flickr -Roberto Fernández-Morales-.)

Conozca y cuide a Costa Rica. Es de todos nosotros!!
(Get to know and take care of Costa Rica. It belongs to all of us!!)

3 comentarios:

libis dijo...

Bellisimas fotografias..interesantisimas las fotos de la Estacion del Ferrocarril, imposible no recordar los lindos momentos que disfrutamos en la zona junto a nuestros padres...tantos recuerdos bellos e inolvidables...
Doy gracias a Dios por tener un hermano como vos que hace que el tiempo no pase en vano....te amo! ...y te felicito una vez mas por el maravilloso trabajo que haces al mostrar las bellezas de nuestro hermoso pais!

Yerme Moreno dijo...

Me parece una muy bonita opcion para visitar, me gusto!



Guía Turista

Roberto Fernández Morales dijo...

Estimado Yerme:
Muchas gracias por su comentario.
Siquirres está lleno de historia y personas interesantes. También las zonas cercanas son bellas, como es todo nuestro hermoso país.
Saludos.